里山十帖 THE HOUSE

KIROKU

神社の先には天女伝説の巻機山。
越後湯沢駅から車で20分、関越道塩沢石打インターから8分、
舞子スノーリゾートも8分とアクセス便利な場所にあります。

Introduction

ユネスコ無形文化遺産
「越後上布」。
その神話を感じる家。

伝統的な機織りが今も受け継がれている南魚沼市塩沢地区。「越後上布」は、1955年に国の重要無形文化財に指定され、2009年にはユネスコ無形文化遺産に登録された日本を代表する織物であり文化です。そんな塩沢地区に残るのが巻機山の天女伝説。木六神社はその天女を祀った神社で、『KIROKU』は神主さんの家でした。空き家になってからも地元の人々が大切に管理してきましたが、豪雪地ゆえ、冬の維持・管理は本当に大変。取り壊すことになった家を譲り受けてリノベーションしました。

Feature

外気浴テラスから望む
神聖な境内。
特別な「ととのい」を。

かつて村の人々が、祭りなど行事の際に集っていた家でもある『KIROKU』。もともとかなり大きな家でしたが、半分程度に減築して、窓からは神社の境内を取り込み、風通しの良い空間へとリノベーションしました。メインの庭は北側ですが、これは京都・仁和寺の北庭に代表されるように、建築当時、しっとり落ち着いた空間を作りたかったのだと推測されます。『KIROKU』ではその北庭に、サウナの外気浴テラスを設けました。特別な「ととのい感」を得られるのは、神聖な境内と地続きなだけでなく、北庭の落ち着いた雰囲気にもあります。